The summer school Understanding Poland: Economy, Society and Science offered by the University of Lodz is the first of this kind in Poland. Acknowledging the importance of strategic bilateral relations between Poland and China, as well as the relations between Lodz and other cities in China and the partners of the University of Lodz, strengthening cooperation in logistic with Chengdu-Lodz Express Way (Rong-Oukuai tie) we offer special summer school dedicated to the Chinese universities. The cooperation and better understanding is a crucial factor for having better and more effective relations between our nations. During 10 days of summer school at the University of Lodz students from China will acquire better understanding and knowledge of Polish history, economy, social and cultural issues and Polish achievements in sciences in biology and ecohydrology as well as computer science. This unique formula will takeour Chinese friends on fascinating scientific journey to Poland.
Dear University of Lodz Friends,
With pleasure I would like to invite You to join the Lodz University Summer School Understanding Poland: Economy, Society and Science. This Summer School is the first of this kind in Poland. Acknowledging the importance of strategic bilateral relations between Poland and China, as well as the relations between Lodz and other cities in China and the partners of the University of Lodz, strengthening cooperation in logistic with Chengdu-Lodz Express Way (Rong-Oukuai tie) we offer special summer school dedicated to the Chinese universities. The cooperation and better understanding is a crucial factor for having better and more effective relations between our nations. During 10 days of summer school at the University of Lodz students from China will posses better understanding and knowledge on Polish history, economy, social and cultural issues and Polish achievement in sciences in biology and ecohydrology. Moreover You will have a chance to discuss the bilateral relations between Poland and China in Chinese with our professors. This unique formula will bring you to the fascinating scientific trip to Poland.
The Summer School will start on Monday, 15th July and will last till 25th July. For the further information please check Summer School website.
Welcome to our University, welcome to Lodz
Antoni Różalski,
Rector of University of Lodz
朋友们，同学们 : 你们好!
在此，我诚挚地邀请你们加入由罗兹大学举办的主题为“了解波兰：经济、社会与科学”暑期学校。自中国与波兰达成全面战略合作伙伴以来，波兰与中国的关系越来越紧密，罗兹，作为中国“一带一路”战略的关键节点城市，伴随着“蓉欧快铁”的开通，这座城市为中国打开了欧洲的大门。作为波兰首个特别为中国学生设立的国际暑期学校，10天的学习，我们将为来自中国的同学们提供一个更好地了解波兰历史、经济、社会及文化的机会，同时可以深入地了解波兰在生物学、生态学、水文学以及计算机科学上的成就。特别开设的“中波关系工作坊”，将为你提供一个与教授近距离交流的机会，独特的田野考察也将是一次深入了解波兰的超凡体验。更多详情请参见宣传海报。7月15日至25日，我在波兰罗兹等你们！
安托尼 卢儒尔斯基
罗兹大学校长
Being involved in China studies since 1998 I acknowledge the importance of mutual understanding and building channels for cooperation. In 1999 I started my studies at Shanghai International Studies University and since then I am learning China day by day. I remember my trip for more than 30 hours by train from Shenzhen to Shanghai. It gave me a lesson of Chinese complexity. It is a great journey through Chinese culture, economy, society and politics. Moreover I was a visiting scholar at the Chinese Academy of Social Science and I wrote my professorship book on the rhetoric of China’s diplomacy. Learning language is the most important issue for having better understanding. I am impressed by China’s development and achievements and the Summer School Understanding Poland: Economy, Society and Science gives a great chances to meet you all at the University of Lodz – one of the leading Universities in Poland. Welcome to Lodz!
Dominik Mierzejewski,
Head of Center of Asian Affairs
亲爱的朋友们：
蓦然回首，当我从1998年了解中国开始，已走过近二十个年头。1999年，我开始在上海外国语大学学习，从那时起，我每天都在认识和了解这个国家。我依然清晰地记得，从深圳到上海，一千六百八十四公里，在绿皮火车上度过的三十多个小时，让我看到了一个不一样的中国。在中国社会科学院做访问学者期间，我撰写了针对中国外交修辞研究的专著并出版，这期间对于中文的研究，也让我对中国有个更为全面的认识。中国的发展与成就令国际社会瞩目，随着“一带一路”战略的实施以及中国与波兰关系的逐渐升温，我相信这次暑期学校将会是一次了解波兰经济、社会与科学的绝佳机会，我也真诚地期待能在罗兹大学——这所波兰的顶尖高校见到你。欢迎你到罗兹！
梅德明
亚洲事务中心主任
